English Sub By : KkFalse
~ Sifer ~ IDFL SubsCrew
Mungkin semuanya akan berjalan dengan benar kali ini.
Itulah yang ku suka darimu.
Rekan yang cerdas.
Yah, paling tidak kita memiliki vaksin yang diinginkan Two Horns. Kita hampir selesai.
"Hampir" dan "selesai" tidak sama.
Yah, tapi ketika kita selesai...
...tak ada lagi kerjaan di kota kriminal itu, kan?
Maksudku, jika semua sesuai rencana.
Jika sesuai rencana, kita bicarakan ini nanti.
Kita masih belum keluar dari sini.
Aku akan mengawasi keadaan sekitar.
Ada apa?
Tidak ada.
Pasti bukan apa-apa.
Deunan?/ Yah, aku baik saja.
Dan vaksinnya?/ Aman.
Jalan kereta bawah tanah ide yang buruk.
Aku tahu. Ini bahkan bukan jam sibuk.
Dua?/ Tiga. Semuanya Cyborg.
Punya saran?
Tidak. Kau?
Tidak. Bagaimana bisa kau melewatkan tiga orang itu?
Bri, kalau kau punya masalah tenaga.../ Jangan sekarang. Mereka datang.
Kau takkan menembak gadis tak bersenjata, kan?
Amatir.
Kau menghemat peluru?
Yah, aku tahu.
Tapi kau tahu siapa yang tidak bukan?
Mereka./ Ayo kita hidupkan kereta ini lagi.
Sudah selesai. Ayo.
Baiklah.
Kenapa dengan pengemudi kita?/ Dia bukan orang kita, ini jebakan.
Serangan barusan?/ Menurutmu?
Sialan./ Ada apa?
Jalurnya buntu.
Tiarap.
Apa maksudmu dengan jebakan?/ Hanya satu orang yang tahu kita di sini.
Bagaimana vaksinnya?
Tidak bagus ya?
Tidak.
Sepertinya ini pemberhentian kita.
Terima kasih.
Kau terluka./ Aku tak apa.
Kau memang Cyborg yang kuat...
...tapi kau bukan robot.
Tidak berjalan sesuai rencana, Bri.
Tidak. Sudah pasti tidak sesuai rencana.
Awal dari dunia yang baru ada di sini.
Kemenangan milik kita. Kita menang. Kita menang.
Siapa si tolol yang masih menyiarkan iklan ini?
Si tolol yang sama yang menyediakan listrik untuk menjalankan kota ini.
Menjalankan kota ini? Serius?
Mungkin menjalankan kota terdengar sedikit dermawan.
Tapi apa yang kita alami lebih baik daripada tak ada.
Itu belum pasti.
Saatnya mengunjungi Two Horns.
Benarkah? Padahal kita sudah gagal dari misi yang ia berikan ke kita...
...menurutmu itu benar-benar ide yang bagus?
Jika tidak menemuinya, dia akan mengira kita membawa lari vaksinnya.
Mungkin kita lupakan saja hutang dengannya.
Kita bawa saja apa yang ada dan pergi dari sini.
Lalu kemana?
Aku tak tahu.
Olympus?
Jangan lagi. Kau masih saja mengira itu benar-benar ada, bukan?
Aku tak tahu. Mungkin saja.
Segalanya yang ada disini terlihat tidak berarti.
Deunan, kita berjuang dalam perang dan pada akhirnya, siapa yang menang?
Siapa yang menang?
Tak ada seorangpun. Itulah yang tidak berarti.
Aku tahu.
Aku tahu kau sudah banyak berkorban.
Kita lunasi hutang dengan Two Horns. Ayo.
Kau suka melunasi hutangmu.
Siapa itu?/ Buka pintunya.
Ya, kami tahu aturannya.
Jangan kuatir barang-barangku kutinggalkan di rumah.
Dia bersih./ Sudah kubilang, kan?
Bos sudah menunggu. Pergilah.
Kenapa tidak kita tahan saja dia di sini? Dia Cyborg. Senjata berjalan.
Ya, tapi lihatlah dia.
Dia akan segera merasakan akibat perbuatannya sendiri, dia sekarat.
Kau yakin dengan ini?
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat sehat. Dan kau telat.
Telat sekali hingga aku terus berpikiran./ Apa ini menyakitimu?
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan? Aku mengira kau membawa lari barangku.
Jadi ayolah, berikan vaksinnya. Sekarang.
Mungkin kau harus memintanya dari salah seorang anak buahmu.
Kau tahu masih ada tali kekang untuk anjing-anjing sampah.
Kami tak punya vaksinnya.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kami mengalami beberapa masalah.
Tapi kau tak tahu apa itu, ya kan?
Ku pikir kalian yang terbaik.
Bukankah aku membayarmu untuk memecahkan masalah?
Jika tak suka kami, kau selalu bisa memakai pasukan Tim-A mu itu.
Kami akan mencari pekerjaan di tempat lain.
Kita masih tersangkut dengan masalah hutangmu.
Aku sudah cukup keras bekerja untuk melunasinya.
Kau bercanda?
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Tenang, tenang. Kalian tak punya rasa humor.
Kau ingat bagaimana kacaunya kalian ketika datang padaku?
Aku tidak memintamu. Aku baik-baik saja.
Aku sedang menjalankan kota ini. Ingat? Kau membutuhkanku.
Aku ingat bagaimana itu. Tapi sekarang, kurasa kita impas.
Impas?
Aku tahu kau sedang bercanda. Jika bukan karena aku...
...pacarmu sekarang adalah pencopet di jalanan dan kau seorang pemulung.
Jadi dari pandanganku, kau dan aku bahkan tidak mendekati impas sedikitpun.
Kau dan aku, kita selesai.
Bri.
Ya, kau yang selesai.
Jadi semoga beruntung.
Semoga kau menemukan dokter hebat pengganti Matthews.
Sayangnya tak ada yang begitu sejauh 500 km dari sini.
Jadi selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
Apa maumu?/ Sudahlah, Deunan.
Yah...
Aku mungkin butuh perawatan Drone otomatis pada bagian timur.
Ku harap menemukan seseorang yang bisa...
...tapi sepertinya sekarang semua orang sedang sibuk.
Kita akan mengatasinya.
Kita akan mengatasinya. Tapi pertama, perbaiki dan isi ulang dulu tenaga Bri.
Baiklah.
Perbaiki kharisma tubuh besimu.
Tapi bawakan aku suku cadang dan amunisi yang kau temukan.
Dan jangan dikorupsi.
Berikan ini ke Matthews. Ini bisa mengurangi biayanya.
Jika dia tak mau menerimanya, simpanlah, Deunan.
Anggap saja kado awal Valentine untuk koleksimu.
Kau terlihat sangat akrab dengannya.
Meskipun kau sangat ingin kabur dari Two Horns.
Memang. Tapi sepertinya melakukan tugas ini lebih mudah daripada menculik Matthews.
Aku tak perduli bagaimana Two Horns memainkan perannya di sana...
...aku yakin dia terlibat penyergapan di kereta api itu.
Akupun begitu, tapi kita tak bisa membuktikannya.
Dan kita tak membawakannya vaksin.
Jadi mungkin kita masih berhutang satu pekerjaan lagi padanya.
Kau tahu siapa yang bicaranya begitu?
Pecandu.
Matthews.
Matthews, kau di sana?
Tidak./ Ya.
Oh, baiklah.
Tangkap.
Ciri khas tagihan Two Horns lainnya.
Dia sepertinya tidak mengerti...
...bahwa ini, tidak seberharga yang dipikirkannya.
Oh, dia mengerti.
Ini, ambillah. Itu sudah pernah membuatku terbakar.
Masuklah.
Ambil ini.
Aku belum pernah melihat yang ini.
Tidak yakin apa aku pernah melihatnya.
K-12, benar?/ Ya. Yang klasik.
Dikembangkan semasa perang. Senjata taktis. Untuk serangan cepat.
Tapi jarak tembak yang kurang, membuatnya cepat usang.
Ku dengar teknisi yang membuat ini...
...mengembangkan suku cadangnya tanpa diproduksi massal.
Hei, aku akan... Kau bisa memasangnya tanpaku.
Ya, baiklah./ Mereka bahkan tak tahu aku kidal.
Sederhana sekali, tapi sangat original./ Aku tahu, ya kan?
Kau kesakitan.
Biar ku rawat dirimu.
Yang aku inginkan hanya mengisi ulang daya.
Kau gelisah seperti seorang nenek. Aku ini dokter semasa perang.
Kau apa?/ Seorang dokter.
Sekarang, coba kulihat.
Dimana dia?
Untuk kesehatanmu.
Daya bateraiku kembali melemah.
Aku sudah mengisi ulang baterainya sebanyak mungkin.
Aku bisa saja me-reboot generator tenagamu...
...tapi kita kekurangan suku cadang. Maafkan aku. Ada yang lain?
Penglihatan. Pergerakan. Paling tidak semuanya.
Seandainya aku tahu lebih banyak tentang sistem Hecatonchires mu.
Karena mungkin semua itu berhubungan.
Kau tahu, kau harus mencari tahu tentang itu...
...ketika dirimu dalam kapasitas penuh./ Ya, akan ku ingat itu.
Segalanya berubah. Semuanya.
Saat yang sulit menjadi Cyborg./ Saat yang sulit menjadi siapapun.
Ini. Mungkin akan sedikit sakit.
Sumpah ini pasti bagian favoritmu.
Pekerjaanku ada gunanya.
Hei, kenapa dengan benda itu?
Kau tahu, aku sudah mencoba memperbaiki benda itu sejak kau membawanya ke sini.
Aku kekurangan suku cadang, tapi ilmu elektronika itu mengagumkan.
Bagaimana dengan K-12nya?
Mungkin. Tapi benda itu hampir serumit dirimu.
Aku akan mencari panduan manualnya dalam tugas terakhirku.
Kukira kereta api itu pekerjaan terakhirmu.
Bukankah kau selalu bilang ingin keluar dari kota ini?
Aku pun begitu. Tapi Two Horns, dia sudah seperti walikota.
Dialah orang yang mencegah itu terjadi.
Mungkin ini bukan tugas terakhirku untuk Two Horns, tapi ini untuknya.
Lalu dia bisa memulai kehidupan baru, seperti keinginannya.
Deunan? Tidak mungkin. Dia tak akan bisa tanpamu.
Mungkin bisa. Jika aku tak selalu dengannya, terus membayanginya seperti hantu.
Hantu datangnya dari masa lalu. Persoalan sebenarnya adalah sekarang.
Dan sekarang gadis itu lebih suka begitu. Dia ingin bersamamu.
Kau pria paling bahagia, Cyborg, atau pria Cyborg.
Benarkah? Begitukah seharusnya?
Jika kau tidak memahami dirimu sendiri...
...kau takkan pernah bahagia. Tidak akan pernah.
Selesai.
Kau sudah lebih baik sekarang.
Biar ku periksa sekali lagi untuk memastikan tak ada masalah lainnya.
Kelihatannya baik-baik saja.
Ini hadiah yang bagus.
Berhati-hatilah./ Kenapa? Pinnya masih terpasang.
Ya, masih terpasang./ Dan takkan ada yang...
Tidak! Haruskah mati untuknya? Aku tidak mau.
Maaf. Aku tidak memintamu begitu.
Aku tak punya maksud apapun./ Kau baik-baik saja sekarang.
Dia kelihatan, entahlah, menakutkan.
Dia hanya Matthews./ Baiklah, super menakutkan.
Oh, tentang pestanya.
Cuma perayaan kecil untuk tugas terakhirmu.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah kubilang, aku tak akan menyerah padamu.
Bagus. Kau baik sekali.
Ku dengar Drone kehilangan kemampuan mengenali teman.
Sekarang ia menyerang semua orang.
Menurutmu ini benar?
Kita bisa memintanya dengan ramah...
...tapi tak satupun yang pernah kembali.
Kau sangat bisa diharapkan.
Aku, benarkah?
Pasti kita banyak menimbulkan kekacauan, bukan?
Ya.
Tapi selama perang tidak begini. Ini baru.
Berdasarkan jejak kakinya, terlihat seperti OSTRICH C-117.
Tipe yang paling buruk.
Dan ada sarang mereka di sana, di dekat persimpangan.
Di mana?/ Sebelah sana.
Kau lihat lingkaran bangkai ledakan mobil itu?
Dan ada satu lagi 50 meter di sebelah timurnya.
Bagaimana kau tahu?
Mereka sembunyi di dalam lubangnya, keluar dengan cepat lalu menyerang.
Itulah kenapa semua bangkai membentuk lingkaran.
Jika meninggalkan sarangnya, mereka berburu secara berpasangan.
Apa kelemahan mereka?
Amunisi terbatas, mematuhi perintah, dan punya kepala yang berat.
Ayo kita serang.
Tunggu. Lihat.
Tiga Cyborg. Dua bersenjata, dan satunya aku tak tahu.
Ada seorang gadis bersama mereka./ Mereka tidak tahu ada Drone.
Mereka terbunuh jika terus maju./ Kembali kesini.
Sialan.
Sekarang kesempatan kita. Cepat!
Ayo.
Bawa dia!
Ayo.
Tetap di sini.
Sial.
Ketiganya sudah dilumpuhkan.
Dan itu yang keempat.
Aku akan kesana.
Kau. Siapa kau?
Tak pernah ku lihat yang sepertimu.
Kau Cyborg?
Ya, mungkin.
Lebih ke pria daripada mesin.
Darimana asalmu? Kau bukan dari sini.
Tidak. Dan itulah kenapa aku tertangkap oleh kalian.
Meski begitu, ku hargai pertolongannya. Terima kasih.
Darimanapun asalmu, kau berandal yang terlatih.
Mungkin bukan berandal sepenuhnya.
Bisa kau menolong kami?
Untunglah kami datang menghentikan para Drone itu.
Pasti itu bukan suatu kebetulan, bukan?
Aku Deunan. Dia Briareos. Dan kau...
Tidak banyak bicara.
Apa masalahnya?
Seharusnya kau bisa mengangkat itu./ Seharusnya begitu. Semuanya rusak.
Perang merubah semuanya./ Aku tahu sesuatu tentang...
...sistem biomekanik. Kenapa tidak membiarkanku mencobanya?
Setidaknya ini yang bisa kutawarkan atas jasa kalian menyelamatkan kami. Baiklah.
Mungkin kita harus mempercayainya.
Suatu saat, kepercayaanmu akan memberiku banyak masalah.
Baiklah, lakukan. Coba kau periksa.
Ku lakukan dangan hati-hati.
Memeriksa sistemnya.
Kau.
Kau adalah Cyborg tempur Hecatonchires.
Pernah ku dengar, tapi aku... Sebenarnya ini pertama kali aku melihatnya.
Aku tahu. Aku merasa tersanjung.
Ayo lanjutkan./ Ya, benar. Maaf.
Ini dia.
Mikrochip penghalang program penilaian mandiri.
Ini virus penghalang.
Sirkuit sensor panasmu. Terbakar sepenuhnya.
Ini menyebabkan sistem pendingin memakan semua tenagamu.
Meski itu tidak menghentikanmu mengalahkan Drone-drone tadi.
Bagaimana sekarang?/ Perlihatkan padanya.
Itu luar biasa.
Kau lihat? Dengan hati-hati.
Kalian berasal dari sini?/ Lebih kurang begitu.
Kita harus keluar dari sini bersama-sama./ Olson.
Olson?
Namanya Olson.
Aku tak pernah mengira berada satu mobil dengan orang asing.
Sangat setuju.
Terima kasih.
Namaku Olson.
Dia Iris.
Kalian yang memusnahkan Drone dari perang?
Ya, tapi itu bukan pekerjaan utama kami.
Seharusnya begitu.
Kau sangat ahli melakukannya.
Kami membersihkan sisa penyakit perang sebaik mungkin.
Benarkah? Untuk siapa?/ Itu tidak penting.
Sekarang, kita punya sesuatu yang membutuhkan sedikit bantuan.
Siapa itu?
Kemungkinan orang yang sama yang tidak ingin tugas kami selesai.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku orang-orang itu akan membunuh kita karena bersama mereka.
Jadi sekarang kita terjebak bersama.
Mereka berburu Drone-drone tua.
Diikuti pertempuran.
Aku butuh detilnya.
Dari jejak dan cangkangnya, terlihat seperti Cyborg yang besar...
...dengan senapan Sniper berkekuatan tinggi yang ditembakkan dari pinggir kota.
Dan seseorang bertubuh kecil dan cepat bersamanya dengan senapan serbu kaliber 6 mm.
Dan?/ Dan mereka ke arah sana.
Drone-drone itu baru mati. Mungkin kurang dari 30 menit yang lalu.
Dan dua teman barunya?
Sepertinya ikut bersama mereka.
Ayo kembali ke kota./ Kita tidak mengejarnya?
Siapapun yang menolongnya, mereka mampu membunuh Drone.
Kita harus mencari tahu siapa lawan yang kita hadapi.
Kalau begitu kita harus mengunjungi teman kita di kota.
Dia akrab dengan tentara bayaran./ Bagus. Ayo bergerak.
Sudah lama sekali aku tidak melihat itu.
Siapa pemakainya?
Pertanyaan yang bagus.
Dengan semua persenjataan berat itu, kalian beruntung tak bertemu mereka tadi.
Jemputlah Iris.
Sepertinya kita punya masalah, Bri.
Ayo kita cari Drone untuk mendapatkan amunisi.
Atau apapun lainnya yang bisa kita dapatkan.
Bagaimana keadaannya?
Terlalu muda untuk ini. Gadis yang lugu.
Dia terlihat tangguh bagiku.
Aku tak yakin selugu apa dirinya.
Dia hanya berusaha tegar dalam misinya.
Mereka pasti percaya dia orang yang penting, bukan?
Ya, mereka percaya.
Apa?
Kita sudah berjalan sebentar...
...dan kau?/ Tidak perlu isi ulang?
Ya.
Kenapa Matthews tidak melihat ada virus yang bisa Olson temukan dengan mudah?
Katanya dia dokter perang, bukan seorang mekanik.
Aku tidak mengerti. Dia selalu berkutat dengan mesin.
Menurutmu Matthews mencoba melumpuhkanmu?
Aku tak tahu.
Dia selalu terlihat baik.
Aku cuma menebak.
Meskipun dia bekerja untuk Two Horns.
Begitu juga kita.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Kita kehabisan bensin.
Dimana mereka?
Mati, mungkin.
Aku memberi mereka misi yang paling mudah.
Ada yang tidak beres.
Mungkin mereka kabur dari kota?
Kita membuatnya tidak mungkin.
Pergilah lihat apa yang bisa kau temukan.
Tuan-tuan.
Talos. Dalam rangka apa kau mengunjungiku?
Sepertinya kita punya minat yang sama.
Bagaimana bisa?
Aku hanya pebisnis biasa. Kau penguasa Triton.
Apa yang kau tahu tentang seorang gadis?
Seorang gadis? Apa dia seksi?/ Jangan bersikap manis denganku.
Aku tak bisa. Aku memang manis secara alami.
Kemana mereka membawanya?
Dengar, tak ada orang yang tertarik merawatku selain aku sendiri...
...tapi aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau memperkerjakan seorang Cyborg, bukan?
Maksudmu Briareos?
Dia bukan siapa-siapa. Tentara bayaran. Cuma itu.
Apa itu yang kau maksud?/ Maksudku gadis yang Cyborgmu culik.
Apa kau tahu?/ Jika tentang Briareos, aku tahu.
Tapi aku tak tahu apapun tentang gadis yang diculik.
Kau pasti tahu sesuatu./ Aku tidak tahu.
Hei, cantik, menurutmu kau bisa membantuku?
Dia sepertinya berkata jujur.
Barangkali jalan kita sudah saling berseberangan.
Dan di saat aku ingin membangun dunia tanpa orang sepertimu...
...mungkin itu waktunya kita berpisah.
Aku ragu kita bisa bertemu lagi.
Kau akan meninggalkan kota? Aku turut prihatin.
Bukan kepergianku yang harus kau kuatirkan.
Perlu ku panggilkan taksi?
Aku berharap tidak mati dengan cara ini.
Berharap. Konsep apa itu?
Ini akan sedikit memakan waktu.
Ini akan sedikit lama. Duduklah.
Terima kasih. Sebentar saja.
Boleh ikut bergabung?
Kau tahu, kau terlalu muda ikut terlibat semua masalah ini.
Tak ingin bicara, ya?
Baiklah, aku mengerti.
Kau tahu, kami benar-benar telah menyelamatkanmu tadi.
Dan Olson sudah memperbaiki temanmu. Jadi menurutku, kita impas.
Baiklah. Cukup adil.
Adakah suatu kebetulan kami datang mencampuri urusan kalian?
Tentu saja. Kau mungkin mata-mata yang dikirim Talos.
Aku tak tahu, jadi sebaiknya aku tak bicara denganmu sama sekali.
Aku mengerti.
Apa kalian tentara?
Biar ku jelaskan padamu.
Kami bukan mata-mata.
Kau sesekali harus mempercayaiku.
Berikan jawaban yang jujur, kau akan ku percaya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Siapa di dalam Helikopter?
Pernah mendengar tentang Triton?
Lanjutkan.
Pimpinan mereka, Talos.
Dia mengejar Iris.
Kenapa?/ Karena misi yang di embannya.
Talos dulunya bagian dari tim tempatku berkerja.
Tim apa? Darimana asalnya?
Olympus.
Tentu saja dari sana. Pembebasan umat manusia, kan?
Jika kau percaya pada hal itu, jangan kaget kalau aku tak percaya padamu sedikitpun.
Ku katakan padamu. Aku bukan mencoba membuatmu percaya akan Olympus.
Dan kau tak perlu percaya itu benar atau tidak.
Tak masalah bagiku.
Apa misinya?
Itu rahasia.
Bukankah kita harus saling terbuka.
Aku ingin memberitahumu. Dengar.
Mari kita fokus saja melewati semua ini dengan selamat.
Aku selalu fokus.
Kau sudah selesai?/ Kita siap bergerak.
Kali ini aku yang kemudikan.
Baiklah.
Warga kota.
Aku pribadi dengan gembira akan memberikan sebuah berita.
Tadi malam, kriminal terjahat di kota, Two Horns...
...sudah terbunuh atas bantuan Triton.
Dengan keberhasilan besar ini...
...sekarang kita bisa mulai membangun dunia kota kita.
Dimulai dari sini, kota terbesar dunia, New York.
Bos kita baik-baik saja?/ Dia akan baik saja.
Dia sangat beruntung.
Talos pasti mengira dia mati.
Itu juga suatu keberuntungan.
Kau sudah menemukan Briareos?
Kita tahu ke arah mana mereka pergi.
Hentikan.
Kita harus menemukan gadis itu. Kau lihat Talos. Dia putus asa.
Dan putus asa artinya...
Sudah kubilang kau harus tetap diam sekarang.
Diamlah dan perbaiki saja aku!
Terima kasih kembali.
Ayo.
Tidak. Berhenti.
Kau harus istirahat.
Ku harap dia segera kembali.
Aku suka kita main dokter-dokteran.
Baunya seperti kau mulai memasak lagi.
Kau terlihat gembira. Berterima kasihlah pada Two Horns untuk makan malam ini.
Aku tak berterima kasih. Kau tak bisa masak./ Tak pernah bisa cocok.
Masih ada yang lain bagimu./ Bagaimana situasinya?
Tak ada siapapun lagi di sini.
Mungkin sudah melarikan diri sejak perang.
Kau sudah tahu darimana asal mereka?
Aku tak yakin harus memberitahukanmu.
Ayolah. Darimana?
Mereka bilang...
...mereka dari Olympus./ Olympus? Benarkah?
Jadi itu memang ada./ Aku meragukannya.
Dia bungkam tentang hal lainnya.
Ku rasa kisah Olympus hanyalah isapan jempol belaka.
Ya. Mungkin.
Tapi rakitan tubuh Olson...
...belum pernah kulihat yang seperti itu./ Belum pernah?
Hei. Kami merasa tidak yakin dengan asalmu.
Kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Biar aku yang pertama berjaga.
Kau tidurlah.
Akan kuperiksa kembali kota. Kau tetaplah di sini.
Bintang-bintang terlihat lebih bercahaya daripada sebelum perang, bukan?
Aku tidak begitu ingat./ Aku ingat.
Aku ingat keluargaku.
Aku ingat seperti apa Briareos sebelum dia...
...dalam kekecewaan.
Perang memang punya cara membuat orang menjadi seperti itu./ Ya.
Tapi aku benar-benar yakin, dia masih pria yang sama yang aku cintai.
Dia masih terus berjuang untuk alasan yang baik.
Karena itukah dia menolong kami?/ Aku tak tahu.
Apa kau alasan yang baik?
Menurutku begitu.
Ku harap begitu.
Jadi ceritakan padaku. Apa kau dari Olympus?
Olson masih belum banyak bercerita./ Mungkin belum.
Tapi dia dari sana dan aku ingin tahu.
Kami dalam perjalanan ketika itu. Setelah kami menyelesaikan misi.
Ya, Tuhan. Aku tak percaya.
Sudah ku duga.
Kau pernah di sana. Kau percaya apa kata orang-orang tentang ini?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu cara lama tidak akan membuat masa depan menjadi lebih baik.
Tanpa sesuatu seperti Olympus, umat manusia akan musnah.
Aku benci harus mengatakan ini, nak. Tapi kita sudah gagal.
Aku mengingatnya setiap hari. Ingatan akan apa yang kami bangun.
Kenyataan akan apa yang sudah kita hancurkan.
Bagaimana kita saling terpisah.
Dan kenapa ini tak pernah terwujudkan. Kekuasaan tidak pernah jatuh.
Dan yang lemah menghilang.
Orang-orang menjadi tamak.
Mereka ingin uang, kekuasaan, dan kekuatan.
Apa saja yang membuat mereka merasa lebih baik dari orang lain...
...atau berkedudukan lebih penting.
Dan kemudian mereka berbohong dan menipu.
Saling membunuh karena harga diri yang sungguh salah...
...lalu berkata bahwa itu adalah kebenaran.
Padahal bukan.
Dan pada akhirnya, kita kehilangan segalanya.
Kau berharap punya tempat seperti Olympus...
...dan kau sudah menyerah terhadap duniamu.
Kau tak boleh bimbang selamanya, Deunan.
Kau harus menentukan pilihan./ Tentang apa?
Menerima dunia yang apa adanya...
...atau kau berjuang membangun yang lebih baik.
Perjalanan kita masih panjang.
Aku tidur dulu.
Baiklah.
Selamat malam.
Olympus.
Ada yang datang./ Apa?
Sebuah Tank. Lima kilometer dari sini, mengarah lurus kemari.
Tank? Dimana Helikopternya?/ Aku melihatnya di kota.
Iris, bangunlah.
Ada apa?/ Masalah.
Helikopter sudah meninggalkan kota dan sekarang kita menghadapi Tank.
Kau tahu apa maksudnya itu./ Two Horns.
Tunggu. Kau tahu siapa di dalam Tank?/ Ya, aku mengenalnya.
Kita lewat jalan belakang.
Tapi apa hubungannya dengan Triton?
Tetap berkomunikasi. Mereka akan kami atasi.
Ini. Masuklah ke dalam dan lindungi Iris.
Kita baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Briareos./ Apa lagi?
Nanti saja. Kita bicarakan nanti.
Nanti?
Kau sangat optimis.
Ayo.
Tank kota biasanya sangat tangkas, tapi yang ini lambat.
Kau juga lambat jika membawa Dua Tanduk seberat Dua Ton, bukan?
Pendapat yang bagus.
Ya, itu mereka, baiklah.
Kenapa tak berikan mereka salam sapa?
Pasti maksudnya ini cuma bisnis.
Mereka menghilang dari layar tapi aku tak yakin mereka kena.
Mereka melompat sebelum granat meledak./ Apa? Itu tidak mungkin.
Briareos tak punya tenaga selincah itu.
Sekarang bagaimana?/ Aku berpikir...
...kita serang saja mereka./ Aku suka itu.
Itu dia.
Dia kabur, kejar dia.
Tembakan Sniper, arah jam 11.
Bukan masalah. Itu tak akan melukai kita.
Sekarang, tetap fokus pada Briareos./ Keadaan darurat.
Menurutmu mereka akan baik-baik saja?
Menurutku mereka berdua mampu mengatasinya.
Kau membuang-buang peluruku, dasar sampah.
Sialan!
Aku muak dengan permainannya ini.
Keluar kalian dari sini sekarang.
Tetap di sini.
Jika sesuatu terjadi padaku, ceritakan pada mereka misimu.
Mereka akan menolongmu, aku yakin itu.
Aku tahu.
Tapi kau harus selamat.
Tentu saja. Aku orang yang optimis.
Ayo.
Lewat sini.
Kau brengsek.
Dia jatuh. Tangkap dia.
Kalian semua, kembali kesini.
Hati-hati. Sensornya itu bukan sekedar hiasan.
Briareos.
Aku punya penawaran untukmu.
Jika kau serahkan gadis itu, aku akan memaafkanmu karena berusaha kabur.
Tawaran yang menarik, tapi aku menolaknya.
Baik, tapi aku akan menjadikanmu rongsokan dan merebut gadis itu walau bagaimanapun.
Dan jika sudah menjadi rongsokan, kau tahu apa yang terjadi pada Deunan.
Jadi bertanyalah pada dirimu sendiri.
Apa anak gadis yang baru kau kenal itu cukup berharga?
Ya.
Mengganggu sekali.
Olson./ Siapa itu tadi?
Tunggu. Apa dia gadisnya?
Oh tidak.
Iris.
Bri benar.
Kau tidak selugu penampilanmu.
Hei.
Baiklah. Ayo keluarkan kau dari kekacauan ini.
Tindakanmu bagus, Iris./ Terima kasih, kau juga.
Dimana Olson?
Aku baik-baik saja.
Kita tim yang bagus.
Aku senang kau berpikir begitu.
Kita harus keluar dari sini. Ayo.
Kami akan mengambilkan mobil.
Kau masih percaya mereka?
Dia benar-benar sudah menyelamatkan kita.
Memang seharusnya begitu. Dialah yang membawa kita terlibat semua ini.
Tetap saja, ini lebih baik daripada bekerja untuk Two Horns.
Apapun lebih baik daripada itu.
Iris.
Iris!/ Tidak!
Tidak. Tidak!
Deunan. Deunan!
Deunan!
Bagaimana dengan mereka?/ Kirimkan mereka hadiah.
Lari, sekarang.
Tidak!
Mereka harapan terakhirmu.
Kau tak apa?
Yah.
Telingaku berdengung...
...tapi kurasa tak apa.
Dimana mereka?
Mereka masih belum jauh.
Bri, mereka punya Helikopter.
Aku masih bisa melacak sinyal Olson.
Meski sinyalnya semakin melemah.
Deunan.
Kita akan menyelamatkannya kembali./ Baiklah.
Sangat sulit menemukanmu.
Segala upaya hanya untuk ini?
Kau tahu yang mereka bilang, barang bagus, dibungkus kecil.
Dan bungkusan kecil inilah kunci kita.
Dimana itu?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Ku rasa kau tahu.
Kau pikir dia akan memberitahukanmu?
Mungkin tidak.
Tapi aku bertaruh kau akan memberitahuku.
Dimana senjatanya?
Mainan bagus yang ingin kau hancurkan.
Benar. Seperti yang dia katakan.
Menyerahlah, Talos.
Sudah berakhir.
Selalu saja begini.
Membuat urusan yang mudah...
...menjadi begitu rumitnya.
Kau tak boleh.
Aku boleh.
Kau tahu aku lebih baik dari itu.
Ke daerah barat.
Tunggu. Kau mendapatkan yang kau mau. Kumohon, jangan bunuh dia.
Orang tak pernah mendapatkan keinginan mereka.
Kau akan segera mengetahuinya.
Kota itu adalah gagasan yang tak pernah berhasil.
Sama seperti tangisannya.
Kau salah, Talos.
Boleh saja aku salah.
Tidak! Tidak!/ Apa itu penting?
Tidak!
Olson!
Tidak!
Kau tak apa?/ Tentu aku baik-baik saja.
Dimana gadis itu?/ Talos membawanya.
Apa yang terjadi?
Hubungi Matthews.
Perlu ku panggilkan jemputan?/ Tidak.
Kita kejar bedebah itu.
Mengejar Briareos dan Deunan?
Bukan. Talos.
Dia bukan apa-apa selain masalah bagiku sejak kedatangannya ke kotaku.
Sekarang dia menghinaku seperti ini?
Kita kehabisan senjata./ Diam dan siapkan pasukanmu.
Sudah dimulai sekarang.
Sinyalnya semakin kuat.
Kita sudah dekat.
Tak ada siapapun di sini.
Olson.
Tidak.
Mereka membunuhnya./ Dia Cyborg.
Tetap saja dia mati.
Olson adalah seorang prajurit.
Dia tahu resikonya.
Aku tahu, tapi...
Kau pikir dia ingin berakhir seperti ini?
Kita selesaikan apa yang kita mulai.
Aku tak yakin bisa.
Apa?/ Ini terlalu sulit.
Mati.
Mereka bisa membawanya kemana saja. Ini sia-sia.
Aku sudah salah.
Apa?
Ku rasa aku sudah salah.
Kau tidak salah.
Aku salah.
Aku sudah hidup dari masa ke masa.
Tanpa melakukan apapun selain menyelamatkan diri.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Tidak.
Olson mati untuk sesuatu yang ia yakini.
Saatnya bagi kita untuk berubah, Deunan.
Apa maksudmu?
Kita harus menentukan pilihan.
Jadi kita harus terus mencari.
Dan mungkin kita tak temukan Iris.
Mungkin kita akan terbunuh saat itu.
Tapi kita harus mencoba.
Baiklah.
Kita coba.
Tangannya.
Bri, lihat.
Apa itu?
Apapun ini, pasti sangat penting hingga dia sampai mati menjaganya.
Bisa kau baca?/ Ini misinya.
Ada sejenis bungker. Di dekat sini.
Apa?/ Kau ingat bagaimana mereka yakin...
...bahwa misi mereka sangat penting?/ Ya.
Mereka memang benar. Ini tidak akan mudah.
Memang tidak.
Setelah dirimu.
Aku akan mati sebelum memberitahukan semuanya.
Aku bisa mengaturnya.
Tak ada apapun di sini.
Seperti seharusnya.
Bagaimana kau tahu?
Nyx./ Ya, Pak.
Kalian berempat, tetap di sini.
Sisanya, ikut aku.
Sempurna.
Olson berkata padaku dia dan Talos pernah berkerja sama.
Pasti sebelum dia menemukan ini.
Mungkin saja.
Kita harus pastikan dia takkan pernah menemukan ini.
Kurasa bisa jika kita pertama menyerang./ Berapa yang harus kita hadapi?
Aku pastikan 14. 15 dengan pilotnya.
Aku mengharapkan sebuah tantangan./ Kita harus berhati-hati, Bri.
Mereka masih menahan Iris. Dia bisa terluka./ Bukan dia yang akan terluka.
Kelihatannya ini belum selesai.
Ini sebuah Prototipe, kau lihat?
Akankah ini berfungsi?
Tentu saja. Kalau tidak, untuk apa mereka mengirim gadis ini menghancurkannya?
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Ada rumornya.
Informasi tentang senjata ini...
Sangat rahasia, bahkan di Olympus.
Tidak./ Olson belum menceritakan tentangku padamu?
Dia dan aku dikirim dari Olympus untuk pembersihan pasca perang.
Mencoba menghentikan dunia?
Sia-sia sekali dan sungguh gagasan yang sangat menyesatkan.
Jadi ku putuskan untuk mengaktifkan ini.
Sebuah senjata.
Satu-satunya yang bisa menyadarkan pandanganku terhadap tatanan dunia baru.
Dan kau./ Aku tak akan melakukan apapun untukmu.
Misi utamaku adalah menghancurkan monster itu.
Aku sudah cukup mendengar omong kosong Olympusmu itu.
Yang tidak kau pahami adalah orang yang suka akan perang.
Mereka membuat sejarah tentang ini.
Mereka menciptakan pengorbanan para pahlawan karena ini.
Sudah sifat dasarnya manusia meromantiskan perang.
Jika tidak begitu, hidup akan sangat membosankan, bukan?
Kau dan aku akan membuat dunia ini menjadi sangat, sangat menarik.
Pegangan.
Deunan?
Ngotot sekali.
Tunjukkan kalau mereka lemah.
Gunakan mesinnya.
Iris.
Sebelah sana.
Talos membawanya?
Mereka mengeluarkan robotnya.
Kita akan kehilangan dirinya. Sial.
Teman atau musuh?
Sulit dikatakan. Dia Two Horns.
Two Horns?
Beginikah caramu memperlakukan orang yang sudah menyelamatkanmu?
Hanya padamu saja./ Jeez.
Cobalah bersikap baik untuk orang lain. Sangat tidak berterima kasih.
Apa maumu?
Baiklah, kau besi mobil daur ulang.
Akan kukatakan apa mauku.
Aku menginginkan hal yang sama denganmu.
Punya tiga mata dan kau masih tidak bisa melihat dia tak suka padamu.
Bocah yang lucu.
Aku serius, jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Boleh ku bunuh dia sekarang?/ Ku persilahkan.
Matthews?
Dan teman.
Bagaimana persediaan tenagamu?/ Aku bisa menerimanya.
Tapi Two Horns bisa sangat meyakinkan.
Ya. Paham maksudmu.
Anggaplah ini tawaran berdamai./ Jika bukan, akan kupakaikan itu padamu.
Yang harus kau lakukan adalah mencabut perangkat turbo dari daya utama.
Yah.
Dan K-12 yang Briareos beri padaku membuatnya berjalan dengan mudah.
Siap?/ Mari kita berhenti membicarakan ini.
Iris.
Sistem verifikasinya adalah "Iris".
Kemari.
Pergilah.
Tak ada yang bisa kita lakukan dari sini.
Mereka punya kontrolnya. Dari dalam.
Briareos!
Pergilah! Aku bisa mengatasinya.
Lihat.
Ya. Buka matamu, dan lihatlah masa depanmu.
ALBS Arachnoid Class Land Battleship.
Nomor Seri, 000.
Sistem sedang dijalankan.
Luar biasa.
Akan menyedihkan jika kau tak tahu alasan kenapa kau dibuat.
Pengapian Motor Dimulai.
Seluruh personil harap melakukan evakuasi ke ruang utama.
Pengapian Motor Dimulai.
Kau menciptakan kota dan menamainya Olympus...
Dan percaya itu akan membuatmu menjadi Tuhan.
Iris.
Deunan.
Kenapa aku tak bisa mengontrolnya?
Pemutusan Kendali Sudah Dipastikan.
Sistem Protokol Pertahanan Diri Dimulai.
Tidak./ Pemutusan Kendali Dipastikan.
Sudah terlambat, Talos.
Tak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Pemutusan Kendali Dipastikan.
Aku unggul darimu.
Ku rasa aku menyukaimu.
Kau terlambat.
Dia sudah mati.
Tidak. Tapi kau lah yang mati.
Astaga!
Benda itu monster.
Tidak heran Talos menginginkannya.
Apa yang terjadi? Dimana Talos, dan gadis itu?
Di dalam senjata itu.
Bagaimana caranya kita kesana?
Maksudmu, kita?
Kau belum mengatakan rencanamu.
Tak ada waktu. Kau harus mempercayaiku.
Percayalah.
Sejauh ini rencanamu berfungsi./ Pegangan yang kuat, sayang.
Briareos.
Seperti dugaanku. Bagian luarnya belum lengkap.
Pasti ada titik kelemahannya di suatu tempat.
Di sana. Kau lihat?
Two Horns, kau melihatnya?/ Ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Sedikit sempit baginya, tapi akan ku pastikan.
Tembakkan seluruh misil.
Kau sudah di sana?/ Sepertinya.
Dimana Two Horns?/ Aku tak tahu.
Aku tak bisa lebih dekat lagi, tapi kau dalam jangkauanku.
Aku akan membantumu dari sini.
Tepat di belakang meriam utama. Bisa kau lihat?
Ada bagian perisai yang belum selesai. Dari sanalah kau masuk.
Ya. Jika bisa lumpuhkan senjata itu, jalan masukmu aman.
Kau bisa melakukannya.
Terima kasih sudah jatuh padaku./ Two Horns?
Bisa kau lempar aku ke dalam lubang itu?
Menurutmu aku berat?
Kau berhutang lagi padaku!
Jangan diganggu.
Ku pikir kau hanya ingin mengontrol senjatanya, bukan memakainya.
Aku merubah pikiranku.
Tapi di sana ada orang. Orang yang ingin kau selamatkan.
Dan aku bisa menyelamatkannya!
Setelah mereka mengerti kekuatan yang aku punya.
Kau tak akan pernah berhasil.
Aku sudah menembak orang terakhir yang bilang begitu.
Lalu ku jatuhkan dia dari pesawat.
Menurutmu dia masih hidup?
Begitu menurutmu?
Deunan.
Ku pikir kau sudah mati./ Ku pikir juga begitu.
Dan Briareos?
Oh, ayolah. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku tak ingin memberimu lebih banyak masalah lagi.
Masalah? Kau dan Olson...
Kalian memberikan kami tujuan.
Punya cara menghentikan benda ini?
Aku sedang mencobanya.
Akulah yang membuat benda ini hidup.
Tidak, bukan kau. Talos yang melakukannya.
Benteng ini tidak akan berhenti sebelum mencapai kota New York.
Setibanya di sana, dia akan meledakkan diri.
Apa?
Senjata ini di program untuk melakukan itu.
Kenapa?
Berjaga sekiranya negeri ini jatuh ke tangan musuh.
Aku punya cara./ Apa?
Bisa hubungi Briareos?
Mengerti. 8 menit lagi. Generator berada dalam jangkauan.
Gunakan tembakanku./ Ya.
Ya. Ingatlah, kita cuma punya satu kesempatan.
Satu sudah cukup untukku.
Dimana Deunan?/ Dia di sini.
Kita selesaikan ini.
Untuk Olson.
Benteng itu sudah di dalam jalur.
Hampir berada di posisi.
Kau lah yang tersisa.
Pergilah, sayang.
Jika kita lumpuhkan satu meriam lagi, akan membuka ruang yang cukup untukmu.
Berhasil./ Yah.
Tidak, tidak berhasil.
Briareos, bisa kau lihat targetnya?
15 detik lagi.
Keluar dari sana sekarang.
Deunan.
Iris, aku bisa melihat generatornya.
Keluar dari sana sekarang.
Apa yang terjadi? Deunan?
Iris, buka pintunya.
Kita harus keluar, sekarang.
Ada apa? Buka pintunya, sekarang.
Mesin ini akan meregenerasi perisainya kecuali aku tetap di dalam menahannya.
Tidak, keluarlah.
Bagaimana statusnya? Aku kehilangan pandanganku.
Bri memerlukan tembakan yang jelas. Aku bisa memberikan itu padanya.
Kita bisa menemukan cara lain, ku mohon.
Aku seorang Bioroid.
Aku diciptakan untuk misi ini.
Tidak. Kumohon.
Selamat tinggal.
Kami sudah keluar.
Bagus, Iris.
Ada banyak hal yang ingin ku ceritakan padamu.
Kau memberiku alasan.
Kau memberiku harapan.
Jadi, apa yang bisa diambil?
Tidak banyak.
Deunan, dia mati untuk sesuatu yang ia yakini.
Meski begitu tidak membuat semua ini mudah.
Tidak akan pernah.
Jadi kemana tujuanmu sekarang?
Menemukan Olympus.
Olympus?
Ternyata kau orang yang lucu. Siapa sangka?
Kau tahu, kau masih punya hutang./ Kau pasti bercanda.
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku karena menyelamatkan kotaku kembali.
Ku pikir tadinya sudah hancur./ Tak ada yang tak bisa ku perbaiki.
Sekarang, menyetirlah perlahan.
Lalu lintas belakangan sedang buruk.
Dan kenakan sabuk pengamanmu.
Dulu pernah ku dengar hukum tentang itu.
Menurutmu Two Horns sudah berubah?
Begitukah?
Ku rasa tidak.
Selalu ada harapan.
Harapan.
Konsep apa itu?
Kita kehilangan Iris.
Aku tahu dia adalah Bioroidmu.
Aku turut prihatin.
Dia gugur melayani Olympus. Itu kematian yang mulia.
Dan misinya?/ Selesai sempurna.
Prototipenya sudah dihancurkan.
Dan manusia yang sudah menolong itu, haruskah kita membawa mereka kembali?
Tidak, belum saatnya.
Mereka seperti Appleseed (Benih Apel).
Kemanapun mereka pergi, harapan akan muncul.
Sedangkan sisanya yang pantas, pasti mengikutinya.
Alih Bahasa : Sifer Meulaboh, Aceh - July 2014